Définition

1. Nom:
   • Citoyen, citoyenne : "công dân" désigne une personne qui est membre d'un État, jouissant de droits civils et politiques garantis par la loi et ayant des obligations envers cet État.
   • Sujet (dans certains contextes historiques ou monarchiques) : "công dân" peut parfois se référer à une personne soumise à l'autorité d'un souverain.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Mọi công dân đều bình đẳng trước pháp luật. (Tous les citoyens sont égaux devant la loi.)
  • Anh ấy là một công dân Việt Nam. (Il est un citoyen vietnamien.)
  • Nghĩa vụ của công dân là phải bảo vệ Tổ quốc. (Le devoir du citoyen est de défendre la Patrie.)

Utilisation avancée

• "tư cách công dân" : la citoyenneté, la qualité de citoyen.

  • Ông ấy bị tước tư cách công dân. (Il a été privé de sa citoyenneté.)

• "ý thức công dân" : la conscience civique.

  • Giáo dục ý thức công dân là rất quan trọng. (L'éducation à la conscience civique est très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Quyền công dân (nom) : droits civiques, droits du citoyen.

  • Quyền bầu cử là một quyền công dân cơ bản. (Le droit de vote est un droit civique fondamental.)

• Công dân toàn cầu (nom) : citoyen du monde.

  • Giới trẻ ngày nay hướng tới trở thành những công dân toàn cầu. (Les jeunes d'aujourd'hui aspirent à devenir des citoyens du monde.)

Synonymes

• Citoyen : membre d'un État avec des droits et des devoirs.
• Sujet : personne soumise à l'autorité d'un monarque (sens plus ancien ou spécifique).

Expressions idiomatiques

• Công dân gương mẫu : citoyen modèle.

  • Ông ấy được khen thưởng vì là một công dân gương mẫu. (Il a été récompensé pour être un citoyen modèle.)

• Nghĩa vụ công dân : devoir civique.

  • Đóng thuế đầy đủ là một phần của nghĩa vụ công dân. (Payer ses impôts fait partie des devoirs civiques.)

1. citoyen